ROMBA M-1257

CZ - Návod na použití:
Před použitím je nutné tmel naředit vodou podle plánovaného použití.
Bandážování spojů (cca 1 dl vody na každý kg tmelu). Obecně platí, že tmel musí být co možno nejřidší, aby se dobře spojil s páskou (nasáknutím) a nevytvářely se vzduchové bubliny. Nenaředit do té míry, aby odkapával z nářadí.
Upozornění: při míchání tmelu nepoužívat míchadla, která vytvářejí vír a vtahují do hmoty vzduch, což způsobuje problémy při další aplikaci! Na spoj sádrokartonu naneste dostatečnou vrstvu tmelu, špachtlí anebo speciálním nářadím pro tmelení. Do naneseného tmelu vtlačte špachtlí papírovou pás-
ku. Přebytečný tmel, případně vzduch vytlačte zpod pásky špachtlí. Snažte se spoj vypracovat co nejhladší-vyhnete se tím zbytečnému broušení. Takto
vypracovaný spoj musí úplně zaschnout. Doba schnutí bude závislá od tloušťky nanesené vrstvy a okolní teploty a může se pohybovat od 5 do 24 hodin.
Odpařování vody z tmelu způsobuje, že tmel pod páskou sesychá asi o 3-5% tloušťky.Po úplném zaschnutí je možné spoj dále opracovávat broušením
a nanesením první krycí vrstvy. Krycí vrstvu je nutné roztahovat více do šířky, abyste dosáhli tzv. neviditelný spoj.
Finální tmelení/ stěrkování: Po zaschnutí a přebroušení 1. krycí vrstvy, můžete začít nanášet 2. krycí-tzv. finální vrstvu, která se nanáší nerezovým hladít-
kem celoplošně ve vrstvě 0,3-1 mm. Pro toto stěrkování stačí tmel naředit vodou v poměru 1:20 (cca 0,5 dl vody na každý kg tmelu).
Po uschnutí se nerovnosti upraví přebroušením.
Využití Univerzálního tmelu při rekonstrukcích: Povrch před aplikací je nutné zbavit starých nátěrů, nepevných vrstev starých omítek, prachu a napenetrovat.
Finální vrstvy /stěrky je možné nanášet klasicky-nerezovým hladítkem, až do max. vrstvy 3 mm, docílí se hladký povrch, který se po zaschnutí upraví pře-
broušením. Povrchy je možné strukturovat různými typy válečků. Konečná struktura je závislá na typu válečku a poměru naředění tmelu. Platí, že hustší tmel
a váleček s dlouhým vláknem vytvářejí hrubou a výraznou strukturu. Řidší tmel a váleček s krátkým vláknem vytváří jemnější a tenší strukturu povrchu.
Upozornění výrobce: Používat ochranné pomůcky: Rukavice, respirátor (při broušení), ochranné brýle
Skladovat: 12 měsíců při teplotě +5°C až +30°C na tmavém a suchém místě. Nevystavovat přímému slunečnímu záření! Chraňte před mrazem.

SK - Návod na použitie:
Pred použitím je nutné tmel nariediť vodou podľa toho na čo ho plánujeme využiť.
Bandážovanie spojov papierovou páskou: tmel sa riedi v pomere až 1:10 (1 diel vody: 10 dielov tmelu). Obecne platí, že tmel musí byť čo možno najredší, aby
sa dobre spojil s páskou (nasiaknutím) a nevytvárali sa vzduchové bubliny pod páskou. Nesmie sa ale nariediť do tej miery, aby odkvapkával z náradia.
Upozornenie: pri miešaní tmelu nepoužívať miešadlá, ktoré vytvárajú vír a vťahujú tým do masy vzduchové bubliny!!! To spôsobuje problémy pri ďalšej aplikácii.
Na spoj sadrokartónu naneste dostatočnú vrstvu tmelu, špachtľou, alebo špeciálnym náradím pre tmelenie. Do naneseného tmelu vtlačte špachtľou
papierovú pásku tak, aby ste spod pásky vytlačili prebytočný tmel prípadne vzduch. Snažte sa spoj vypracovať čo najhladší-vyhnete sa tým zbytočnému
brúseniu. Takto vypracovaný spoj musí úplne zaschnúť. Doba zaschnutia bude závislá od hrúbky nanesenej vrstvy a okolitej teploty a môže sa pohybovať
od 5 do 24 hodín. Odparovanie vody z tmelu spôsobuje, že sa masa pod páskou scvrkáva asi o 3-5% hrúbky. Po úplnom zaschnutí je možné spoj ďalej
spracovávať brúsením a nanesením prvej krycej vrstvy. Kryciu vrstvu je nutné rozťahovať viac do šírky, aby ste dosiahli tzv. neviditeľný spoj.
Finálne tmelenie/ stierkovanie: Po zaschnutí a prebrúsení 1. krycej vrstvy, môžete začať nanášať 2. kryciu-tzv. finálnu vrstvu, ktorá sa nanáša nerezovým
hladítkom celoplošne vo vrstve 0,3-1mm. Pre toto stierkovanie stačí tmel nariediť vodou v pomere 1:5 (1 diel vody: 5 dielov tmelu). Po uschnutí sa nerovnosti upravia prebrúsením. Takto upravené sadrokartónové steny sa môžu upravovať maľovaním.
Využitie Univerzálneho tmelu pri rekonštrukciách: Povrch pred aplikáciou je nutné zbaviť starých náterov, nepevných vrstiev starých omietok, prachu
a napenetrovať. Finálne vrstvy/ stierky je možné nanášať klasicky - nerezovým hladítkom, až do max.vrstvy 3 mm, docieli sa hladký povrch, ktorý sa po zaschnutí upraví prebrúsením.
Upozornenie výrobcu:Používať ochranné pomôcky: Rukavice, respirátor (pri brúsení), ochranné okuliare
Skladovať: 12 mesiacov pri teplote +5°C až +30°C na tmavom a suchom mieste. Nevystavovať priamemu slnečnému žiareniu! Chráňte pred zamrznutím!

ENG - Instructions for use:
Prior to application, the compound shall be diluted, as needed, with water with regard to the use required.
Banding of joints with a paper band: the compound shall be diluted (approx. 1dl of water per each kg of the compound). Generally, the compound shall
be as thin as possible so that it adheres to the paper band properly (by absorbing), and the occurrence of air bubbles is prevented. The compound should
not drip from tools!
Note: when stirring the compound, do not use stirrers that create whirls as they draw air bubbles in the mass! This causes problems in further application.
Apply sufficient layer of the compound to the plasterboard panel joint by a joint knife or a special binding tool (application by means of special tools sub-
stantially speeds up the work). Press the paper band in the compound applied by means of a joint knife. Excessive compound or air shall be pushed out
from under the tape by a joint knife. The joint shall be as smooth as possible in order to avoid unnecessary grinding. The joint prepared in this way shall
completely dry up! The period of drying depends on the thickness of the layer applied and the ambient temperature ranging from 5 to 24 hours. Due to
water evaporating from the compound the mass under the tape will lose 3-5 % of the thickness. After complete drying, the joint can be further treated by
grinding and applying the first layer. The layer shall be spread more in width so that "invisible joint" is achieved.
Final binding/ levelling: After drying up and grinding of the first layer, the second- "final" layer 0.3-1mm thick shall be applied by stainless steel trowel
all over the area. For such levelling, it is sufficient to dilute the compound with water (approx. 0,5 dl of water per each kg of the compound). Upon drying
up, roughness can be removed by grinding.
The use of Versatile Joint Compound for reconstructions: Prior to application, old coatings, loose layers of old plaster and dust shall be removed from the
surface, and primer shall be applied. Final layers/filler can be applied in a classical way - by a stainless steel trowel, up to 3 mm in thickness, creating
a smooth surface that is treated by grinding upon drying up. Surfaces can be textured by various types of rollers. The surface texture resulting depends
on the roller type and the paste dilution ratio. Generally, thicker compound and a roller with long hair create rough and coarse surface texture. Thinner
compound and a roller with short hair create finer and thinner surface texture.
Manufacturer's note: Use protective aids: Gloves, a respirator (when grinding), goggles
Storage: 12 months at the temperatures between +5°C and +30°C in a dark and dry place. Do not expose to direct sunshine! Protect from freezing!